1 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Εξομολογήσου, μητέρα. 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,307 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για να προστατέψω τον πατέρα μου! 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 Γιατί επιμένεις για να κατηγορήσεις τον πατέρα σου; 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,895 Εξαιτίας αυτού. 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,857 Δεν ανέφερες αυτό το όπλο ανά πάσα στιγμή. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,776 Αλλά ήταν με το άτομο που εισέβαλαν στην έπαυλη. 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 Και αυτό το άτομο πήγε να συνοδεύσει κάποιον από την οικογένειά μας. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,325 - Γιατί ήταν το ψαλίδι σου στο δωμάτιο του Beja; - Αντώνιο! 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,704 Μπήκα μόνος μου σε εκείνο το σπίτι, με το ψαλίδι μου! 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,332 Τι διαφορά έχει που τα άφησα; μπερδεύτηκα! 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν ξέρω! 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,586 Γιατί δεν ήσουν εκεί! 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Και ακόμη περισσότερο, 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,048 δεν ήταν ένα άτομο. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Ήταν δύο άτομα. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,343 Αυτός με το όπλο αναχαιτίστηκε στο λόμπι, 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,054 αλλά αυτός με το ψαλίδι... 18 00:00:54,512 --> 00:00:55,889 πλησίασε τον Beja. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,725 Δύο άτομα; Είσαι τρελός; 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 Καμία γυναίκα σε αυτή την οικογένεια δεν μπορεί να κρατήσει όπλο. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 - Μόνο ένας άντρας θα μπορούσε. - Γιε μου, δεν είσαι... 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,815 Ο θείος Φελιζάρντο... 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 Όχι, όχι αυτός. 24 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 Θα την είχε πυροβολήσει στην πλατεία χωρίς καμία ουγγιά ντροπής. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Μπλέκεις τον θείο σου, ποιος σε στήριξε σε αυτό το χάλι; 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 Ο Βάλντο είναι ο επιστάτης της οικογένειας, κάνει όπως του λένε... 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 αλλά είναι φίλος μου πάνω από όλα. 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,127 Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. Βλέπεις; 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 Θα μπορούσε μόνο να ήταν πατέρας. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 Έχει κίνητρο. Θέλει τον θάνατό της. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Όλοι στο χωριό τη θέλουν νεκρό! 32 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Αλλά κανείς δεν ανακατεύεται με το σετ ραπτικής σας. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,934 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο πατέρας μου εισέβαλε το αρχοντικό με αυτό το όπλο. 34 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 Ποιος όμως άφησε το ψαλίδι; 35 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Ήταν η Αγγελική, όχι; 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 Αλήθεια πιστεύεις θα είχε τα κότσια; 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 Φοβάται τη σκιά της! 38 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Αληθής. 39 00:01:56,574 --> 00:01:58,034 Φοβάται τα πάντα. 40 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 Αλλά ξέρουμε που δεν φοβάται τίποτα. 41 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 - Ήταν η Μαρία; Πες μου! - Αντώνιο! 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 - Σταμάτα να λες ψέματα! - Ήμουν εγώ! 43 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 Ήμουν εγώ, σου είπα! 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,133 Δώσε με στον δικαστή, αν θέλεις. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 Δηλώστε τη μητέρα σας, αν θέλετε! 46 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 47 00:04:04,702 --> 00:04:07,956 Μαρία, μπορώ να ξέρω γιατί αυτό ήταν στο δωμάτιό σου; 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Που νομίζεις ότι έβαλα τα ρούχα μου; 49 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 Αυτό το φόρεμα είναι του Beja. θυμάμαι. 50 00:04:34,482 --> 00:04:38,361 - Το φόρεσε στο δείπνο των αρραβώνων μας. - Από πότε νοιάζεσαι για τα φορέματα; 51 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 Που το βρήκες αυτό; 52 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 Απάντησέ μου! 53 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Μπερδεύετε τον εαυτό σας! 54 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Αυτό είναι το φόρεμά μου, και ήταν πάντα δικό μου! 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,456 Και σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι στα πράγματά μου! 56 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Μαρία. 57 00:04:53,167 --> 00:04:54,168 Μαρία! 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Θεέ μου, Πάολο, πρόσεχε! 59 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 Αν ο τζάγκουαρ το έκανε αυτό σε έναν ταύρο, φανταστείτε τι θα σας κάνει! 60 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Θεέ μου. 61 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 Λείπει ένα κουμπί από αυτό το παλτό! 62 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 - Επιτρέψτε μου να το αλλάξω. - Όχι, απλά θα πάω... 63 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 - Θα σου φέρω άλλο. Περιμένετε. - Καλή θλίψη. 65 00:05:36,794 --> 00:05:38,379 Δεν καταλαβαίνω, πατέρα μου. 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,382 Πάντα μου έλεγες τα πάντα. 67 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Γιατί δεν μου το είπες αγόρασες νέο όπλο; 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Είδα το κουτί στο γραφείο. 69 00:05:46,804 --> 00:05:49,390 Δεν χωράει κανένα από τα παλιά όπλα. 70 00:05:49,515 --> 00:05:52,143 Και από πότε πρέπει να σου απαντήσω; 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Το λες αυτό, αλλά δεν μπορώ να ανέβω σε άλογο χωρίς να ρωτήσεις πού θα πάω. 72 00:05:56,564 --> 00:05:59,692 Εσύ φταις. Πήγες να φροντίσεις για μια γυναίκα που δεν είναι δική σου. 73 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 Κάποτε ήταν η αρραβωνιαστικιά μου. 74 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 Παραλίγο να τη δολοφονήσουν, όλο το χωριό θέλει να τη σκοτώσουν! 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Ναι γιε μου. Εδώ, θερίζεις ό,τι σπείρεις. 76 00:06:09,118 --> 00:06:11,120 Πιστεύεις ότι δεν της αξίζει; 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα μου θα το έλεγε αυτό. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 Ένας άνθρωπος που ισχυριζόταν πάντα δίκαιος. 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 Μερικές φορές, γιε μου, σε αυτή τη ζωή... 80 00:06:20,129 --> 00:06:23,299 οι άνθρωποι πρέπει να βλάψουν τα χέρια τους για να καθαρίσουν τις ψυχές τους. 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 Αυτό έκανες; 82 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 - Καθάρισες την ψυχή σου; -Τι υπονοείς; 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 Προχωρώ! Πες μου, ήδη! 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 Δεν είμαι εγώ αυτός που κρύβεται στις σκιές. 85 00:06:35,436 --> 00:06:36,604 Σαν αρουραίος, 86 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 - μουντώνει τα χέρια του με αίμα. - Σεβαστείτε με, Αντώνιο! 87 00:06:40,608 --> 00:06:43,027 Μόλις χθες, σου έμαθα να περπατάς! 88 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 - Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! - Θεέ μου! 89 00:06:45,655 --> 00:06:46,989 Τι συμβαίνει εδώ; 90 00:06:47,615 --> 00:06:50,576 Πατέρας και γιος τσακώνονται για μια πόρνη! 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,789 Είναι αυτό που φύτεψε εκείνη η χαμένη ψυχή στην καρδιά της οικογένειάς μας; 92 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι κάποιου στα πρόθυρα του θανάτου; 93 00:06:58,418 --> 00:06:59,710 Αν πεθάνει... 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Δεν θα συγχωρήσω κανέναν από τους δύο. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 - Με συγχωρείτε. - Αντώνιο! 96 00:07:09,178 --> 00:07:13,516 Σε παρακαλώ, Μητέρα του Θεού! Παρακαλώ, αφήστε τον Beja να ζήσει! σε παρακαλώ! 97 00:07:16,227 --> 00:07:20,773 Με το έλεος του Θεού, σας παρακαλώ! Μην την αφαιρείς από κοντά μου! 98 00:07:29,490 --> 00:07:31,951 Η γιαγιά Λουέτζι... 99 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 σε παρακαλώ! Αφήστε την να ζήσει! 100 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 - Σε παρακαλώ, επέμβεις σε αυτήν... - Μαρία. 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Φύγε, Βάλντο! 102 00:07:47,508 --> 00:07:49,802 - Θεέ μου, Μαρία. Άσε με να σε πάω σπίτι. -Εγώ... 103 00:07:49,927 --> 00:07:52,555 - Ήμουν απλώς... - Το ξέρω. 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - Ήμουν απλώς... - Όλα καλά. 105 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 Πάμε σπίτι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 106 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 Ελα. 107 00:07:59,812 --> 00:08:02,231 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 108 00:08:02,315 --> 00:08:05,234 Όλα τα παλιά ρούχα του Beja στάθηκε στην αγροικία τους. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,694 Δεν φέρθηκε τίποτα εδώ. 110 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Γιατί ρωτάς; 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,573 Για την εξάλειψη μιας υπόθεσης. 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 Ένας ύποπτος λιγότερος. 113 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 Beja! 114 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 Δόξα τω Θεώ! 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 Είσαι καλά! 116 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 Είσαι... 117 00:08:23,419 --> 00:08:24,837 Είσαι καλά! 118 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 ύποπτος για τι; 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Δεν θυμάσαι; 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,471 Beja, 122 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 ήσουν στην πλατεία. 123 00:08:35,431 --> 00:08:37,892 Εκτοξεύτηκε ένα όπλο και το άλογό σου τρόμαξε. 124 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 Έπεσες και χτύπησες το κεφάλι σου, Μπέγια. 125 00:08:40,728 --> 00:08:42,313 Ήμουν στην πλατεία... 126 00:08:42,897 --> 00:08:45,066 - σε ένα άλογο. - Ναι. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,026 Ναί. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,363 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο... 129 00:08:51,989 --> 00:08:53,074 Δεν θυμάμαι... 130 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 Πώς νιώθεις, Beja; 131 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Κουρασμένος... 132 00:09:09,298 --> 00:09:10,716 Μπερδεμένος... 133 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 Δεν θυμάται τα πάντα. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,180 Φαίνεται τόσο αδύναμη. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Δεν πρέπει να φάει; 136 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Μπορείτε να περιμένετε κάτω; 137 00:09:20,768 --> 00:09:22,019 Μπορώ λοιπόν να την εξετάσω; 138 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 Σας ευχαριστώ. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 Δόξα τω Θεώ, ξύπνησε. 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 Είναι σαν θαύμα. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,658 Αλλά δεν θυμάται τίποτα. Αυτό με ανησυχεί. 142 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Ο Φορτουνάτο είναι ικανός. 143 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 - Θα είναι καλά. - Πολλοί την θέλουν ακόμα νεκρή, Αντώνιο. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 Σε αυτό το θέμα, η Σεβερίνα... 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 το άτομο που μπήκε εδώ, 146 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 είπες ότι μπορεί να είναι γυναίκα. 147 00:09:50,506 --> 00:09:51,924 Γιατί το είπες αυτό; 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 Είδες κάτι; 149 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 Τίποτα. 150 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ήταν ένας άντρας. Δεν συμφωνείτε; 151 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 Αυτό είναι λογικό. 152 00:10:01,392 --> 00:10:04,228 Οι συνταγματάρχες κατηγορούν τον Ονοράτο. 153 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 Λένε ότι έφυγε από το χωριό. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 Θα μπορούσε όμως να το κάνει αυτό; 155 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 ξέρω. Ποιος νοιάζεται; 156 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 Το Honorato είναι τόσο ζώο όσο κι εγώ, στους ανθρώπους εδώ. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 Κανείς όμως δεν εξαφανίζεται έτσι. 158 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 Αυτό κάνει ένας αλήτης, παιδί μου. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 Εξαφανίζονται. 160 00:11:28,479 --> 00:11:29,522 Όμως, πατέρα, 161 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 νομίζεις ότι εξαφανίστηκε, ή ότι έγινε για να εξαφανιστεί; 162 00:11:34,235 --> 00:11:36,362 Βρήκα τα πράγματα του Honorato! 163 00:11:36,821 --> 00:11:39,949 Υπάρχουν πολλά γράμματα, αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τι είναι πάνω τους! 164 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Είναι από τους γονείς του Honorato. 165 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 Απ' ότι έχω διαβάσει, 166 00:11:44,370 --> 00:11:45,955 φαίνεται να τον αγαπούν πολύ. 167 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Δηλαδή έχει οικογένεια; 168 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Γύρισε στο σπίτι των γονιών του; 169 00:11:52,795 --> 00:11:57,216 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Γιατί ο Honorato να γυρίσεις σπίτι από το μπλε έτσι; 170 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 - Αφήνοντας πίσω τα γράμματα, όχι λιγότερο. - Έτσι νομίζεις; 171 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Το Honorato είναι όλη η καρδιά. 172 00:12:02,555 --> 00:12:03,931 Πάντα ήταν. 173 00:12:04,014 --> 00:12:06,517 Κρατάει αυτά τα γράμματα σαν θησαυρό! 174 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 Μέχρι που δεν το έκανε. 175 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 Τα άφησε όλα πίσω, όπως έκανε και με εμένα. 176 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος, Carminha. 177 00:12:15,401 --> 00:12:18,237 Οι φίλοι του είναι πολύτιμοι λίθοι γι' αυτόν. 178 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Ήταν πάντα δίπλα στον Άλβες, θυμάσαι; 179 00:12:21,031 --> 00:12:22,825 Ήταν φίλοι μέχρι το τέλος. 180 00:12:23,284 --> 00:12:25,703 Αυτό με κάνει πιο σίγουρο... 181 00:12:26,036 --> 00:12:28,706 ότι δεν του άρεσε με τον τρόπο που είπε ότι έκανε. 182 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Θα μπορούσε να είναι με άλλον. 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,879 Ή έπεσε σε κάτι, και έπρεπε να τρέξει μακριά. 184 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 Καλημέρα Βάλντο. 185 00:12:38,549 --> 00:12:39,759 Καλημέρα Αντώνιο. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου, 187 00:12:42,261 --> 00:12:44,180 αλλά ποτέ δεν είσαι στην αγροικία! 188 00:12:44,847 --> 00:12:48,058 Ήρθα να πάρω φάρμακα για τον Beja. Μπορούμε να μιλήσουμε για την Angélica αργότερα. 189 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 Όχι. Πρόκειται για τη Maria, Antônio. 190 00:12:53,147 --> 00:12:54,732 Η αδερφή σου δεν είναι καλά. 191 00:12:55,274 --> 00:12:58,444 Σήμερα, τη βρήκα να προσεύχεται από το δέντρο της γιαγιάς Lueji, 192 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 για την ευημερία του Beja. 193 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 - Μαρία, προσεύχεσαι για την ευημερία του Μπέγια; - Ναι. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Είσαι σίγουρος Βάλντο; 195 00:13:05,951 --> 00:13:09,038 Ναι, κρατιόταν αυτό το όμορφο φόρεμα. 196 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Ένα μπλε; 197 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 - Ναι. - Ήταν του Μπέγια. 198 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Η Μαρία φαίνεται πολύ περίεργη τελευταία. 199 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 Έχει πάρει πράγματα και από άλλους ανθρώπους πριν. 200 00:13:21,509 --> 00:13:24,762 Ναί. Μου πήρε τα ρούχα, μια φορά, 201 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 για να μπείτε στο Κτήμα της Jatobá. 202 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Μεταμφιεσμένος, ντυμένος άντρας. 203 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 Η Μαρία ήταν πάντα κακή με τον Beja, αλλά τώρα πήγε πολύ μακριά. 204 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Τι είναι αυτό το όπλο; 205 00:13:40,778 --> 00:13:41,821 Το αγόρασε ο πατέρας σου. 206 00:13:43,405 --> 00:13:45,324 Για να στείλετε το τζάγκουαρ από το αγρόκτημα. 207 00:13:45,407 --> 00:13:47,827 Οι παλιοί δεν μπορούν να χτυπήσουν τόσο γρήγορο ζώο. 208 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Άσε με να το δω. 209 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 Δώστε το. 210 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 Άρα θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 211 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 Κάποιος άλλος; 212 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Με τι ασχολείσαι; 213 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Πάρτε το. 214 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 Ορίστε, Βάλντο. 215 00:14:07,847 --> 00:14:11,100 Εδώ είναι το φάρμακο για τους ταύρους ο τζάγκουαρ επιτέθηκε. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 Ναι, κύριε. 217 00:14:12,393 --> 00:14:14,520 - Επιστροφή στο αγρόκτημα. - Ευχαριστώ. 218 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 Πατέρας. 219 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 εγω... 220 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. 221 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 Θα πρέπει να επιστρέψετε σπίτι. 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 Άντε, Αντώνιο. 223 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Γεια σου! Γεια σου! 224 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 Ο Honorato δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Beja, ήταν καλή μαζί του. 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 Ήταν φίλος με τον παππού της. 226 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 Άλβες; 227 00:14:54,602 --> 00:14:57,354 Άρα πιστεύεις σε φιλία μεταξύ μεθυσμένων; 228 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 Ένας μεθυσμένος είναι πάντα ειλικρινής. 229 00:15:00,357 --> 00:15:05,613 - Όχι όμως ο νηφάλιος. - Τότε μπορείς να ρωτήσεις ό,τι θέλεις. 230 00:15:07,031 --> 00:15:08,073 Θα πω την αλήθεια. 231 00:15:08,198 --> 00:15:11,785 Ξέρεις ότι ο Beja δούλευε με κάποιους ντόπιους συνταγματάρχες, όχι; 232 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 Να ενταχθούμε στην τοπική πολιτική. 233 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 Κάποιος συνταγματάρχης από την Αράξα νιώθεις προδομένος; 234 00:15:18,500 --> 00:15:19,501 Λοιπόν... 235 00:15:20,336 --> 00:15:24,298 Όταν γίνει το θέμα την τοπική πολιτική, 236 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 τότε είναι ώρα να πάμε σπίτι. 237 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Με συγχωρείς, παλικάρι. 238 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 Πατέρας! Δεν θα περιμένεις; 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 - Περίμενε; - Μου ζήτησες να επιστρέψω στην αγροικία 240 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 για να λύσετε το πρόβλημα του τζάγκουαρ, θυμάστε; 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 - Είμαι έτοιμος. - Τότε, μην είσαι. 242 00:15:43,984 --> 00:15:46,320 Δεν μπορείς να διαχειριστείς μια κατσαρίδα, πόσο μάλλον ένα τζάγκουαρ. 243 00:15:46,904 --> 00:15:50,366 -Μα μου είπες να επιστρέψω... - Όχι, δεν θα επιστρέψεις. 244 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 Στην πραγματικότητα, μην εμφανιστείτε καθόλου εκεί, καταλαβαίνεις; 245 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 είπε ο μπαμπάς συνταγματάρχης κάποια σκληρά πράγματα, τώρα; 246 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 Λόγω πόρνες. 247 00:16:04,964 --> 00:16:08,676 Βάζω στοίχημα ότι έχει πόρνες στο σπίτι του και δεν θέλει να δω. 248 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Ή δεν θέλει να μοιραστεί. 249 00:16:13,222 --> 00:16:16,934 Έτσι νομίζετε ότι ο συνταγματάρχης Botelho κρύβει κάτι; 250 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο σπίτι του δεν θέλει να τον δει. 251 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Θα μπορούσε να είναι ικανός... 252 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Τι είναι, Ζοάο; 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,529 Όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός, 254 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 όταν ο Φελιζάρντο ήθελε να ζωγραφίσει το όπλο του στην πλατεία, 255 00:16:32,408 --> 00:16:34,368 Ο συνταγματάρχης Μποτέλιο είπε κάτι που... 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,537 ακουγόταν αρκετά περίεργο. 257 00:16:36,662 --> 00:16:37,746 Τι είπε; 258 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 Περίμενε, Φελιζάρντο. 259 00:16:40,457 --> 00:16:43,460 Υπάρχουν άλλοι τρόποι επίλυσης αυτό το πρόβλημα. 260 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 Νομίζεις ότι ο συνταγματάρχης Μποτέλο... 261 00:16:45,838 --> 00:16:48,424 Προσέλαβε έναν δολοφόνο για να χειριστεί τον Beja. 262 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Είναι δυνατόν! 263 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 Δηλαδή νομίζεις ότι κάποιος θέλει να με σκοτώσει; 264 00:16:53,554 --> 00:16:54,596 - Μπέγια! - Έλα. 265 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 ερχόμουν να σε δω, Ο Αντόνιο είπε ότι ξύπνησες. 266 00:16:57,683 --> 00:16:58,767 Πώς αισθάνεσαι; 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Μπερδεμένος... 268 00:17:00,394 --> 00:17:03,731 - Πονάει λίγο το κεφάλι μου... - Της είπα να μείνει στο κρεβάτι, 269 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 αλλά είναι πεισματάρα. 270 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Αργά. 271 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 272 00:17:12,448 --> 00:17:13,782 Είναι σημαντικό. 273 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 Το είπε ο Φορτουνάτο, θυμάσαι; 274 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 Καθίζω. 275 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Κάτσε εδώ. 276 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 Σημασία έχει να ξέρεις ποιος... 277 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 θέλει να με σκοτώσει. 278 00:17:27,796 --> 00:17:31,008 Σε άκουσα να αναφέρεις τον Botelho, τι σχέση έχει με αυτό; 279 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, 280 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 αλλά θα μάθουμε. 281 00:17:34,178 --> 00:17:37,639 Στο μεταξύ, ο Beja, πρέπει να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 282 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 Πρέπει να πάω στην αγροικία. 283 00:17:41,643 --> 00:17:44,104 Μου είπε η Σεβερίνα κάποιος εισέβαλε στην έπαυλη. 284 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Τι κι αν... 285 00:17:46,065 --> 00:17:48,484 στήσαμε ενέδρα; 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,824 Ευχαριστώ πολύ για τις προσευχές σου, πάτερ. 287 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Ο Θεός άκουσε, 288 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 και ο Μπέγια ξύπνησε. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 290 00:18:05,542 --> 00:18:07,419 Την πηγαίνουμε στην αγροικία. 291 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 Εκεί είναι πιο ασφαλές. 292 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη μου. 293 00:18:21,558 --> 00:18:24,978 Εξοχος. Σε λίγα λεπτά, θα το ακούσει όλο το χωριό. 294 00:18:25,687 --> 00:18:26,814 Πατέρα, 295 00:18:26,939 --> 00:18:29,274 συγγνώμη που σας έκανα μέρος μιας ενέδρας. 296 00:18:29,399 --> 00:18:32,111 Αν θα σώσει μια ζωή, τότε ο Θεός θα σε βοηθήσει. 297 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Σας ευχαριστώ. 298 00:19:09,857 --> 00:19:11,024 Σε στεναχώρησα; 299 00:19:12,609 --> 00:19:15,487 - Όχι βέβαια. - Δεν είπες λέξη από τότε που καθίσαμε. 300 00:19:17,364 --> 00:19:20,909 Η σιωπή είναι σημαντική να κρατήσουν τα πράγματα στη θέση τους, 301 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 όπου πρέπει να παραμείνουν. 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,037 Όμως, μερικές φορές... 303 00:19:25,581 --> 00:19:26,915 τι είναι στη θέση του... 304 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 έχει ήδη πεθάνει. 305 00:19:29,376 --> 00:19:31,086 Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί. 306 00:19:33,338 --> 00:19:36,175 Δεν ξέρω που πας με αυτό, Αβελίνο. 307 00:19:36,717 --> 00:19:38,177 Αλλά πρέπει να σταματήσω. 308 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Με συγχωρείτε. 309 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Ο φίλος σου αποκοιμήθηκε. 310 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Και ο Μπέζα; Κάποιες βελτιώσεις; 311 00:21:11,186 --> 00:21:12,688 Ναι, είναι ξύπνια. 312 00:21:12,771 --> 00:21:14,314 Δόξα τω Θεώ! 313 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 Προσευχήθηκα τόσο πολύ για αυτήν. Πες μου πώς είναι; 314 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 Θα τα πούμε σύντομα μάνα. Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 315 00:21:20,612 --> 00:21:21,613 Φυσικά. 316 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Συγγνώμη... 317 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 εγω... 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 - Σκέψου ότι με πήρε ο ύπνος. - Ο Ζοάο είναι εδώ. 319 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 Είναι εδώ για να μείνει; 320 00:21:41,591 --> 00:21:42,634 Όχι. 321 00:21:43,719 --> 00:21:46,054 Ανυπομονώ για τα πράγματα για να επιστρέψετε στο κανονικό. 322 00:21:46,513 --> 00:21:50,600 Η Mendonça επιστρέφει στο σπίτι, δεν είσαι άλλος από φίλος του γιου μου. 323 00:21:52,185 --> 00:21:54,521 Ήμουν κάτι περισσότερο από αυτό κάποια στιγμή; 324 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 Θα πάω να βρω καθαρά ρούχα... 325 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 για τον João. 326 00:22:06,616 --> 00:22:09,202 Πρέπει να ξέρουμε που προσπαθεί να σκοτώσει τον Beja. 327 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Έχετε ύποπτους; 328 00:22:11,204 --> 00:22:13,915 Έχουμε ύποπτους, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 Έχουμε ένα σχέδιο. 330 00:22:17,044 --> 00:22:18,086 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 331 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 Βασιστείτε σε μένα. 332 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 Ελα. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 333 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 Πρέπει να έχει πυρετό, Γενοβέβα. 334 00:22:33,393 --> 00:22:35,687 Αρρωσταίνουν και οι πόρνες. 335 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 Είναι παράλογο να είμαι εδώ! 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Κρυμμένο μακριά... 337 00:22:55,999 --> 00:22:57,751 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ. 338 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Καθίζω. 339 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Προσεκτικός. 340 00:23:03,423 --> 00:23:05,967 Θα έπρεπε να είμαι το δόλωμα για την ενέδρα! 341 00:23:06,051 --> 00:23:07,302 Beja! 342 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Αναρρώνετε. Πρέπει να ξεκουραστείς. 343 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Josefa, είμαι καλά, καλή μου. 344 00:23:12,474 --> 00:23:16,019 Όταν η κυρία Josefa παίρνει μια ιδέα, κανείς δεν μπορεί να την παρασύρει. 345 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Καλύτερα να την υπακούς, Μπέγια. 346 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 Σου έφερε τσάι με χαμομήλι, για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 347 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 Μπέζα... 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 πρέπει να πάω. Ο Αντόνιο με περιμένει. 349 00:23:27,364 --> 00:23:28,448 Υποσχέσου μου... 350 00:23:28,865 --> 00:23:30,450 ότι θα μου στείλεις νέα. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,869 - Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι, Beja. 352 00:23:33,161 --> 00:23:34,704 Μην ανησυχείς, Σεβερίνα. 353 00:23:35,038 --> 00:23:38,166 Υπάρχουν άνδρες που παρακολουθούν την αγροικία. Κάθε εκατοστό του. 354 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 Σήμερα, πιάνουμε τον δολοφόνο. 355 00:23:41,002 --> 00:23:43,380 Και αν δεν μπορείς να πιάσεις τον άντρα... 356 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 θα μετανιώσει που πέρασε το δρόμο μου. 357 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Με συγχωρείτε. 358 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 Ο φίλος σου είναι εδώ. 359 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 Να προσέχεις, Σεβερίνα. 360 00:23:53,890 --> 00:23:55,058 Θα είμαι κάτω, 361 00:23:55,642 --> 00:23:57,060 παρακολουθώ, με τον João. 362 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 Η αναμονή με σκοτώνει. 363 00:24:16,246 --> 00:24:20,500 Κι εγώ δεν αντέχω να λούζομαι ενώ ένας δολοφόνος ξεφεύγει. 364 00:24:22,961 --> 00:24:26,131 - Πολλοί φρουροί εδώ, όχι; - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 365 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Σκέφτομαι συνέχεια τον συνταγματάρχη Μποτέλιο. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,552 Δεν θα ησυχάσω… 367 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 μέχρι να μάθω αν είναι σε αυτό με τον δολοφόνο. 368 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Ούτε εγώ θα το κάνω. 369 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Πάμε. 370 00:25:14,054 --> 00:25:15,722 Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω. 371 00:25:39,621 --> 00:25:41,331 Ο Honorato δεν είναι τέτοιος άνθρωπος! 372 00:25:42,040 --> 00:25:45,919 Οι φίλοι του είναι πολύτιμοι λίθοι γι' αυτόν. 373 00:25:46,002 --> 00:25:47,879 Ήταν πάντα δίπλα στον Άλβες, θυμάσαι; 374 00:25:48,380 --> 00:25:50,173 Ήταν φίλοι μέχρι το τέλος. 375 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 Δεν υπάρχουν άγνωστοι εκεί μέσα. 376 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Μόνο παιδιά από εδώ. 377 00:26:23,665 --> 00:26:25,500 Και η άμαξα; Κάποια στοιχεία; 378 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 Βρήκα αυτό το σκουλαρίκι, 379 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 και σκέφτηκε ότι ο Μποτελχίνιο είχε δίκιο. 380 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 Ο συνταγματάρχης Botelho κρύβει πόρνες στο σπίτι του. 381 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Όμως, τότε... 382 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Βρήκα αυτό. 383 00:26:40,849 --> 00:26:42,517 Προσέξτε τα αρχικά. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 JISM; 385 00:26:49,441 --> 00:26:51,568 - Θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μυστήριο μας; - Όχι. 386 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Αυτό είναι αντρικό μαντήλι. 387 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Έννοια, 388 00:26:55,947 --> 00:26:59,701 Ο συνταγματάρχης Botelho προστατεύει κάποιον, και μπορεί να είναι μόνο ο μισθωμένος δολοφόνος! 389 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 Αν δεν είναι στην αγροικία 390 00:27:03,913 --> 00:27:05,040 ούτε εδώ μαζί του... 391 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 - Πρέπει να επιστρέψουμε! - Ζοάο. 392 00:27:09,169 --> 00:27:11,838 - Πρέπει να περάσω από το μέρος μου, αλλά... - Όχι, όχι. 393 00:27:11,921 --> 00:27:13,298 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 394 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 Φρόντισε τη γυναίκα σου. 395 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - Θα βρεθούμε στην αγροικία. - Σωστά. 396 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 Καλησπέρα γιε μου. 397 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 Αν είσαι εδώ για δείπνο, άργησες. 398 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 Καλησπέρα πατέρα. 399 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Συγγνώμη... - Ξέρουμε τι θα πεις, 400 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 οπότε λυπάστε μας τη συγγνώμη σας. 401 00:27:33,902 --> 00:27:36,446 Και θυμηθείτε, έχετε ένα παιδί που έρχεται. 402 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 Είσαι καλά, Αγγελική; 403 00:27:44,371 --> 00:27:46,873 Πώς περιμένεις να νιώθει η γυναίκα σου; 404 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 Έγκυος, χωρίς τον άντρα της δίπλα της. 405 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 Ο Θεός να μην βρω έναν άντρα σαν αυτόν. 406 00:27:52,253 --> 00:27:53,797 Μιλώντας για συζύγους... 407 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 θα πρέπει να επισπεύσουμε τον αρραβώνα της Μαρίας. 408 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Πρέπει να παντρευτεί το συντομότερο δυνατό. 409 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 Αλλά ποιο είναι το νόημα του... 410 00:28:03,348 --> 00:28:05,642 - Έχει κάνει κάτι λάθος; - Μαρία; 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,936 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Κι όμως, 412 00:28:08,019 --> 00:28:09,396 αλλά μπορούσε ανά πάσα στιγμή. 413 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Δεν υπάρχει τίποτα το φόρεμα μιας αρραβωνιαστικιάς δεν μπορεί να φτιάξει. 414 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Σωστά, Μαρία; 415 00:28:21,491 --> 00:28:25,203 Δεν μπορείς να διαχειριστείς τον γάμο σου, τώρα ανακατεύεσαι στον αρραβώνα της; 416 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Αυτό είναι δικό σου; 417 00:28:30,125 --> 00:28:31,668 Είναι! Το βρήκες! 418 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Ήταν στο σαλόνι; 419 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 Στην άμαξα του συνταγματάρχη Μποτέλιο. 420 00:28:37,257 --> 00:28:40,969 Είχατε συναντήσεις μαζί του στη σκιά. 421 00:28:41,553 --> 00:28:43,513 Έχεις χάσει το μυαλό σου Αντώνιο. 422 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό! 423 00:28:52,856 --> 00:28:55,108 Δεν σέβεσαι τη μητέρα σου. 424 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 Ο συνταγματάρχης Botelho είναι φίλος μας και... 425 00:28:57,736 --> 00:29:00,238 Άκουσε το αίτημά της, 426 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 και προσέλαβε έναν δολοφόνο για να απαλλαγούμε από τον Beja. 427 00:29:04,242 --> 00:29:05,744 Ξέρω τι λέω. 428 00:29:07,996 --> 00:29:11,708 Έχετε κάνει κάτι δεν πάει καλά πίσω από την πλάτη μου; 429 00:29:11,791 --> 00:29:12,751 Paulo, 430 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 ο γιος μας δεν είναι καλά. 431 00:29:14,377 --> 00:29:18,840 Δεν είναι καλά, θα επανορθώσει παράλογα πράγματα μόνο και μόνο για να υπερασπιστούμε αυτήν την πόρνη! 432 00:29:18,923 --> 00:29:22,260 Αυτό που είναι παράλογο είναι να εισβάλεις σε κάποιον ιδιοκτησία μέσα στη νύχτα, 433 00:29:22,343 --> 00:29:24,846 και απόπειρα δολοφονίας κάποιος με ψαλίδι. 434 00:29:26,848 --> 00:29:28,475 Το έκανες αυτό; 435 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 Αντώνιο, σκέφτηκα το είχαμε ήδη τακτοποιήσει. 436 00:29:31,895 --> 00:29:33,062 Ναί. 437 00:29:33,188 --> 00:29:37,275 Νόμιζα ότι λες ψέματα επειδή εσύ δεν ήξερα πού άφησες το ψαλίδι. 438 00:29:37,984 --> 00:29:39,569 Τότε βρήκα αυτό το σκουλαρίκι. 439 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Τότε κατάλαβα, δεν ήταν η ενστικτώδης παρόρμηση μιας μητέρας. 440 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 Ήταν προμελετημένο. 441 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Από μια πέτρινη ψυχρή γυναίκα. 442 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Αρκετά Αντώνιο! 443 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. - Της βρήκα το ψαλίδι 444 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 στο δωμάτιο του Μπέγια ο ίδιος, πατέρα. 445 00:29:58,004 --> 00:30:02,091 Και αυτό έγινε γιατί ο δολοφόνος που είχε προσλάβει 446 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 δεν μπορούσε να ολοκληρώσει τη δουλειά. 447 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Είναι λυπηρό, 448 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 αλλά η κυρία Τσέσι, η μητέρα μου... 449 00:30:10,600 --> 00:30:12,227 - είναι δολοφόνος. - Ήμουν εγώ. 450 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Ήμουν εγώ. 451 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 Ήμουν εγώ που προσπάθησα να έχω που σκότωσε. 452 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 - Πού πας; - Να κοιμηθώ στο δωμάτιο της Μαρίας. 453 00:30:24,322 --> 00:30:26,825 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Αυτό που χρειάζομαι Αντώνιο, 454 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 είναι η φροντίδα του παιδιού που είναι στην κοιλιά μου. 455 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 Τώρα με συγχωρείτε, έχω εξαντληθεί. 456 00:30:32,038 --> 00:30:33,957 Μετά μείνε. Μείνε εδώ. 457 00:30:34,499 --> 00:30:35,708 Υπόλοιπο. 458 00:30:36,376 --> 00:30:37,961 Θα κοιμηθώ στο γραφείο. 459 00:31:40,857 --> 00:31:45,028 Κατέστρεψες τη ζωή μου με τον Αντόνιο. 460 00:31:48,031 --> 00:31:50,033 Τώρα θέλετε να καταστρέψετε την οικογένειά μου; 461 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Η καριέρα του; 462 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Δεν θα το κάνετε. 463 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 464 00:32:00,084 --> 00:32:03,755 Η καταστροφή έρχεται πάντα σε αυτούς που καταστρέφουν. 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,773 - Αγγελική, γλυκιά μου! - Μαμά; εγω... 466 00:32:21,856 --> 00:32:24,817 -Εγώ δεν... - Ξέρω, μωρό μου, ξέρω... 467 00:32:25,360 --> 00:32:29,948 Ξέρω, αγάπη μου, κάνεις μόνο τι θα έκανε κάθε θεοσεβούμενη γυναίκα. 468 00:32:30,114 --> 00:32:32,700 Αυτή η σκύλα προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μας. 469 00:32:32,825 --> 00:32:37,246 Αλλά δεν θα την αφήσω! Θα το φτιάξω αυτό με τα ίδια μου τα χέρια! θα... 470 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Πέθανε! 471 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 Πέθανε, πεθάνει, εσύ... 472 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Πέθανε, σκύλα! 473 00:32:49,342 --> 00:32:52,845 Επιστροφή στην κόλαση δεν έπρεπε ποτέ να έρθετε έξω από! 474 00:32:53,262 --> 00:32:54,514 Καλούπι! Καλούπι! 475 00:32:54,681 --> 00:32:55,682 Ζοάο; 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,100 Αγγελική. 477 00:32:57,266 --> 00:32:59,811 Αγγελική, πρέπει να φύγουμε! Θα μας πιάσουν! 478 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Έλα, αγάπη μου, έλα! 479 00:33:01,688 --> 00:33:02,689 Πάμε! 480 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Έλα! Έλα! 481 00:33:34,887 --> 00:33:38,141 Εσείς οι δύο περάσατε πολύ μακριά! Κι αν σε έπιαναν; 482 00:33:38,224 --> 00:33:39,851 Κι αν το ήξερε αυτό το χωριό; 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Μόνο αυτό σου έρχεται στο μυαλό; 484 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 Τι επρόκειτο να κάνουν είναι απαράδεκτο! 485 00:33:44,772 --> 00:33:47,900 Αντώνιο, δεν σκέφτηκα ποτέ να βάλει τέλος στη ζωή κανενός. 486 00:33:48,317 --> 00:33:49,318 Αλλά για σένα, 487 00:33:49,736 --> 00:33:51,029 για τον γιο μας, 488 00:33:51,154 --> 00:33:54,490 - Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα! - Έτσι θέλεις να είναι η αγάπη μας; 489 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Έτσι κερδίζεις την αγάπη μου; 490 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Σκοτώνοντας αυτούς που αγαπώ; 491 00:33:58,911 --> 00:34:00,705 Θέλω μόνο ειρήνη. 492 00:34:01,164 --> 00:34:05,168 Θεέ μου, πόσο προσευχήθηκα για αυτό, Θέλω μόνο ειρήνη! 493 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 Ειρήνη και ο άντρας μου δίπλα μου! 494 00:34:07,628 --> 00:34:10,006 Τα κίνητρά σου δεν έχουν σημασία, Αγγελική. 495 00:34:10,381 --> 00:34:13,009 Απαιτώ μόνο ένα πράγμα, από όλους εσάς! 496 00:34:14,469 --> 00:34:17,930 - Αυτή η ιστορία δεν φεύγει ποτέ από αυτό το σπίτι. - Φυσικά, αγάπη μου, 497 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Δεν θα μιλήσω ποτέ σε κανέναν! 498 00:34:20,892 --> 00:34:23,686 Ποτέ. Ηρέμησε γλυκιά μου, αυτό θα βλάψει το μωρό. 499 00:34:23,811 --> 00:34:25,229 Εννοείς ακόμα περισσότερο; 500 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Παραλίγο να λιποθυμήσω στη Λειτουργία. 501 00:34:28,107 --> 00:34:29,776 Ο άντρας μου δεν ήταν εκεί. 502 00:34:29,859 --> 00:34:32,528 Ούτε να ξεκλειδώσει το σκευοφυλάκιο. 503 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - Αν όχι για τον συνταγματάρχη Μποτέλιο... - Τι γι' αυτόν; 504 00:34:35,782 --> 00:34:39,077 Φρόντιζε την Αγγελική στην εκκλησία και τους έφερε στο σπίτι. 505 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 Γιατί νομίζεις ότι ήταν εκεί το σκουλαρίκι μου; 506 00:34:41,829 --> 00:34:43,956 Δεν προσπάθησα ποτέ να προσλάβω δολοφόνο. 507 00:34:44,040 --> 00:34:46,626 - Και ο συνταγματάρχης Μποτέλιο είναι άγιος! -Άγιος; 508 00:34:47,668 --> 00:34:50,963 Εσείς οι δύο πρέπει να ξέρετε κινδύνευες να πεθάνεις! 509 00:34:51,089 --> 00:34:52,965 Τι λες; 510 00:34:53,091 --> 00:34:55,384 Ο Μποτέλιο προσέλαβε έναν δολοφόνο, 511 00:34:56,052 --> 00:34:59,263 που προσπάθησε να φτάσει στο δωμάτιο του Μπέγια για να μπορέσει να τη σκοτώσει. 512 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 Αν είχε διασταυρωθεί μαζί σου... 513 00:35:03,976 --> 00:35:05,520 θα ήσασταν και οι δύο νεκροί. 514 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 Παναγία Θεοτόκος! 515 00:35:07,396 --> 00:35:10,733 - Η Αγγελική κι εγώ... - Και οι δύο είστε τόσο απερίσκεπτοι! 516 00:35:11,275 --> 00:35:14,403 Αγγελική, κουβαλάς παιδί μου στην κοιλιά σου. 517 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 Παρακαλώ. 518 00:35:17,281 --> 00:35:18,407 Μην είσαι απερίσκεπτος. 519 00:35:18,699 --> 00:35:19,826 Μπέζα μπορεί. 520 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 Δικαίωμα; Μπορεί να είναι απερίσκεπτη! 521 00:35:23,704 --> 00:35:27,667 Σαν να άφησε πίσω τον αρραβωνιαστικό της και σηκώνοντας τη φούστα της στο Ειρηνοδικείο! 522 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 Άφησες τη γυναίκα σου μόνη... 523 00:35:30,128 --> 00:35:32,588 και όλα αυτά για μια ποταπή σαν αυτή. 524 00:35:33,256 --> 00:35:36,008 -Με άφησες έγκυο... - Αρκετά, Αγγελική! 525 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος! 526 00:35:39,470 --> 00:35:40,596 Με συγχωρείτε. 527 00:35:52,024 --> 00:35:53,025 Josefa. 528 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 Τώρα που ο Μπέζα κοιμάται... 529 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 πρέπει να μιλήσουμε. 530 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Σχετικά με εμάς. 531 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Δεν υπάρχει «εμείς», Αβελίνο. 532 00:36:07,915 --> 00:36:09,083 Παρακαλώ. 533 00:36:10,042 --> 00:36:11,169 Άσε με. 534 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Πες μου ότι φαντάζομαι πράγματα. 535 00:36:26,350 --> 00:36:27,894 Ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα. 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 Ότι δεν θέλεις να με αγγίξεις. 537 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Να νιώσω τα χείλη μου. 538 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 Υπόσχομαι ότι θα σε αφήσω ήσυχο. 539 00:36:41,824 --> 00:36:45,703 Απλώς δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να αισθανθεί οτιδήποτε για σένα, Αβελίνο. 540 00:36:46,495 --> 00:36:48,080 Προτιμάς να πνίγεις την καρδιά σου; 541 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 Χωρίς να αφήσετε την αγάπη να ανθίσει; 542 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Έχω βιώσει μεγάλη αγάπη. 543 00:36:55,963 --> 00:36:57,673 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν... 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,635 λόγω ιδιοτροπίας. 545 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Δεν είναι καπρίτσιο. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 Είναι αληθινό. 547 00:37:28,287 --> 00:37:29,997 Με συγχωρείτε, είναι κανείς εκεί; 548 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 Ονοράτο! Ονοράτο! 549 00:37:35,586 --> 00:37:37,713 Μίλα μου! Μίλα μου! 550 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 Μην κουνηθείς! 551 00:37:40,967 --> 00:37:42,301 Έχασες πολύ αίμα... 552 00:37:42,885 --> 00:37:44,303 Ποιος το έκανε αυτό; 553 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 Μου είπε... 554 00:37:48,140 --> 00:37:51,060 Είπε ότι δεν μπορούσε να βρει τον Beja. 555 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Ποιος το έκανε; 556 00:37:53,729 --> 00:37:55,564 Την κυνηγούσε... 557 00:37:56,190 --> 00:37:59,318 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν πιο γρήγορος. 558 00:37:59,902 --> 00:38:01,153 Πώς είναι; 559 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 - Πες μου, πώς είναι; - Ήταν απαίσιο... 560 00:38:03,823 --> 00:38:06,492 Κάποιος πυροβόλησε, έπεσε από το άλογό της και χτύπησε το κεφάλι της... 561 00:38:06,617 --> 00:38:08,911 - Είναι νεκρή; - Όχι, δόξα τω Θεώ! 562 00:38:10,329 --> 00:38:11,580 Ξέρω ποιος το πυροβόλησε. 563 00:38:12,456 --> 00:38:15,334 Ήταν ο ίδιος άνθρωπος που με μαχαίρωσε εδώ. 564 00:38:15,751 --> 00:38:16,752 Ποιος άνθρωπος; 565 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Ονοράτο! Ονοράτο! 566 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 Συγγνώμη, κύριε. 567 00:38:37,773 --> 00:38:40,609 - Απλά η συνηθισμένη περιπολία. - Πήγαινε περιπολία έξω. 568 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Μπαίνεις εδώ αν σε καλέσουν. 569 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 JISM; 570 00:38:45,364 --> 00:38:47,908 Joaquim Inácio Silveira da Mota! 571 00:38:48,367 --> 00:38:49,368 Ο γιος της σκύλας! 572 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 Ο συνταγματάρχης Botelho προστατεύει ο δικαστής! 573 00:38:53,039 --> 00:38:55,541 Ούτε να ξεκλειδώσει το σκευοφυλάκιο. 574 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 - Αν όχι για τον συνταγματάρχη Μποτέλιο... - Τι γι' αυτόν; 575 00:38:58,586 --> 00:39:01,922 Φρόντιζε την Αγγελική στην εκκλησία και τους έφερε στο σπίτι. 576 00:39:02,798 --> 00:39:05,968 Αν ήξερε ο συνταγματάρχης Μποτέλιο το σκευοφυλάκιο ήταν κλειδωμένο... 577 00:39:07,136 --> 00:39:08,387 τότε το ίδιο έκανε και η Μότα! 578 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 Ο Μπέζα κινδυνεύει! 579 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 Γεια σου! Γεια σου! 580 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 Beja! 581 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 Πίστευες ότι θα το άφηνα; 582 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 Τι μου έκανες στο δικαστήριο; 583 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 - Μπέγια! - Ο αρραβωνιαστικός! 584 00:39:31,535 --> 00:39:33,704 Έφτασες εδώ εγκαίρως για να τη δεις να πεθαίνει!